1
00:00:09,629 --> 00:00:11,230
Hiányzol, te képtelen fasz.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,250
Hadd lássam, tudok-e jobbat csinálni.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,910
Caleb, beszélnünk kell. Menj vissza,
anya!

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
Barbara!

5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
Nem!

6
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
Mi?

7
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Bob?

8
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
Bob, maradj velem.

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Bob, hallasz?

10
00:00:38,700 --> 00:00:39,780
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Ott van, Don.

12
00:00:50,080 --> 00:00:56,840
Én... nem érzem magam olyan jól.

13
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Meg fogok halni?

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
Jól leszel.

15
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
Azt akarom, hogy ellenőrizze.

16
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
hazudsz.

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
hazudsz.

18
00:01:10,510 --> 00:01:11,990
Az igazság, William.

19
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Rendben leszek, anya.

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,900
Ennek nem szabadna megtörténnie.

21
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
William, mi történt?

22
00:03:15,970 --> 00:03:17,290
Nagyon sajnálom, Caleb.

23
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
Mondtam már, hogy nem lehettek mindannyian itt.

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Barbara.

25
00:03:24,650 --> 00:03:27,210
Igaz, azt hiszem, nálunk nincs ilyen
ellenőrzés alatt.

26
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
Várj, hol van Thomas? Futott
azért.

27
00:03:30,970 --> 00:03:32,670
Sikerült neki? Nem tudjuk.

28
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
mit nézel?

29
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
Megnyerte a Dry Tech üzletet.

30
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
És azt mondtad, hogy könnyebb lesz vele
Robert kikerült a képből. igaz,

31
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
ezt mondta.

32
00:03:48,430 --> 00:03:49,950
Nos, ne viselkedj ennyire meglepve.

33
00:03:50,330 --> 00:03:53,690
De ezt ne merd rám rakni! ez van
egy farkas itt miattad! Megkaptad

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,609
megölték az anyánkat?

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,270
Kurvára kezdés!

36
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
Bassza meg!

37
00:04:03,330 --> 00:04:04,690
Viselkedjetek magatok, az isten szerelmére!

38
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Hagyd abba!

39
00:04:07,850 --> 00:04:11,330
Pont azelőtt telefonáltál
Robertet lelőtték. Igen, próbáltam

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,150
jelet. Kit hívtál, Jackson?

41
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
inkább nem mondom.

42
00:04:15,810 --> 00:04:18,890
A farkas volt, nem? Gyerünk,
mondd meg nekünk.

43
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
Kurvára mondd el mindenkinek.

44
00:04:20,570 --> 00:04:25,850
Jó, jó. Nézd, ha tudnia kell, mikor
Caleb szidott engem a vendégünk előtt,

45
00:04:25,910 --> 00:04:27,590
Morális erősítésre volt szükségem.

46
00:04:31,570 --> 00:04:33,110
Édes sütemények, Caroline.

47
00:04:33,890 --> 00:04:38,450
Igen, ez elég... A morál emelkedése.
A rohadt kíséret. Szóval mi van?

48
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Jackson.

49
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
Egy pillanatnyi gyengeség, Fiona.

50
00:04:44,570 --> 00:04:48,010
Különben is, ha én vagyok az ötletgazda, miért
megakadályoztam volna Taylort a fújásban

51
00:04:48,010 --> 00:04:51,170
Robert kibaszott agya? gondoltuk
nem volt más választásunk, drágám.

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,170
Ez is az a tény, hogy én nem tenném
hogy Juliannak.

53
00:04:58,050 --> 00:04:59,790
Még mindig azt akarod, amit nem tudsz
van, testvér.

54
00:05:00,730 --> 00:05:02,610
Ó, de megvolt, testvér.

55
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Valójában

56
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Amíg Nigériában voltál.

57
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Ne, Jackson.

58
00:05:08,710 --> 00:05:09,870
Együtt töltöttük az éjszakát.

59
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
Mondd, hogy ez nem igaz, Julia.

60
00:05:15,450 --> 00:05:17,310
Rosszabb hangzást adsz nála
volt, Caleb.

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Elmúlt az éjszaka.

62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
Tudod, milyen néhány után
italokat.

63
00:05:20,930 --> 00:05:23,030
Nem így volt, Caleb. Mi volt az
mint?

64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Ne!

65
00:05:29,670 --> 00:05:34,890
Te egy kibaszott seggfej vagy! A francért
a kedvéért, Julia, kaphatsz egyet.

66
00:05:35,270 --> 00:05:36,920
Jól? Ez legalább egy dolgot megold.

67
00:05:37,620 --> 00:05:41,600
Egyik fiam sem tenne semmit
kockáztassa Julia életét. Julia élete?

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Ó, a hölgyek nem tudják.

69
00:05:44,780 --> 00:05:50,160
Ha Caleb nem lövi le Robertet
éjfél, a farkas megöli Juliát.

70
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
Te abszolút denevértáska!

71
00:05:56,840 --> 00:06:01,560
Én is ezt akarom tenni. De nem fog segíteni
most nekünk, anya.

72
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Miért én?

73
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
Tudja, hogy Caleb bármit megtenne
te, édesem.

74
00:06:12,130 --> 00:06:18,810
Állítólag ez lesz a legjobb nap
az én... Az életünk, Caleb.

75
00:06:19,950 --> 00:06:23,930
Azt mondta, néhányan ránk lőnek
bérgyilkos.

76
00:06:25,090 --> 00:06:26,510
Apu vérzik.

77
00:06:27,910 --> 00:06:29,030
Barbara elment.

78
00:06:30,630 --> 00:06:32,690
Apám elpusztult.

79
00:06:34,990 --> 00:06:38,070
Nem azért, hogy megmentsem Henryt a pénzügyi szartól
tönkretenni.

80
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
Most van egy indíték.

81
00:06:45,390 --> 00:06:47,070
Várj egy kurva percet.

82
00:06:47,290 --> 00:06:51,010
Milyen esélyei vannak ugyanannak a lövésznek
ugyanazért a szállodát támadják meg

83
00:06:51,010 --> 00:06:54,030
célpont heteken belül? És hallottam
te megfenyeged Robertet a folyosón

84
00:06:54,030 --> 00:06:58,250
tegnap este. És mindannyian tudjuk, hogy fent vagy
az adósságban lévő szemednek.

85
00:06:58,690 --> 00:07:01,750
Ha több mint ragaszkodna ahhoz, hogy a
az esküvőnek itt kellett lennie.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Talán mindez nem olyan
véletlen.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
Annyira kétségbeesett vagy a kurvára
pénz, Henry.

88
00:07:07,040 --> 00:07:08,460
Mind kibaszhattok.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
Miért akarnám Robert halálát?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,220
Keresnem kell egy kibaszott csekket.

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Szóval nem tudod.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Tudod mit?

93
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
Kiigazítottam a birtokomat.

94
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
Beállítás? Hogyan?

95
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Te...

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,640
salak, amiért elszaladok a pénzemmel.
Ne nevezd slagnak anyámat! A te

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
kibaszott pénz?

98
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
Mit csináltál valaha a költésen kívül
ez?

99
00:07:38,540 --> 00:07:44,820
Kezdetnek eltűrtem a tiédet
kibaszott baromság 37 évig.

100
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
Elég, Fiona.

101
00:07:47,380 --> 00:07:51,760
Ez, uh... Barbara ezt akarta?

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Veled lenni?

103
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Igen, William.

104
00:07:58,410 --> 00:08:03,630
Várunk az esküvő után és
akkor... Először a hagyatéka, aztán az övé

105
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
felesége. Te tényleg egy barom vagy.

106
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
Várj, nem követlek.

107
00:08:07,310 --> 00:08:12,070
Ha Barbarát hozzáadjuk a végrendelethez, az előnyökkel jár
Henry Howe. Nos, így van, és ez

108
00:08:12,070 --> 00:08:14,010
nem véglegesítette a tervezetet.

109
00:08:14,430 --> 00:08:18,770
Ha apa most meghal, mielőtt aláírná, akkor az
mintha nem lenne akarat.

110
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
És ez azt jelenti, hogy minden az anyára esik.

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,350
És nincs semmi gond.

112
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
Van egy indíték.

113
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
Nem, nem, egy kibaszott percen vagyok.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Hadd tisztázzam ezt.

115
00:08:30,360 --> 00:08:34,400
Ha Robert itt hal meg, egy fillért sem kapok
és mindent megkapnak.

116
00:08:34,600 --> 00:08:35,279
Ne aggódj.

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
Mi vigyázunk rád. Bassza meg, Fiona.

118
00:08:38,419 --> 00:08:40,980
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

119
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
Túl vagy rajta, Robert.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Adósságot örökölnél.

121
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Gyere újra, Robert?

122
00:08:48,300 --> 00:08:52,140
Most a birtokomról mesélek
mert ha valaki ebben a szobában azt gondolja

123
00:08:52,140 --> 00:08:56,360
meggazdagodnak a halálomból,
Van néhány...

124
00:08:57,050 --> 00:09:01,870
Kötelezettségek. Persze kurvára csinálja.

125
00:09:02,330 --> 00:09:04,250
Hány véres kötelezettség?

126
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
Valamivel több mint 97 millió.

127
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
Ezért olyan a száraz technológiai megállapodás
fontos.

128
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Add ide a fegyvert.

129
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Megcsinálom neki.

130
00:09:13,650 --> 00:09:15,410
Ó, nem, nem tehetem.

131
00:09:15,970 --> 00:09:18,210
Mert a halottaiddal leszek szar.

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,030
Te bolond, Robert!

133
00:09:41,070 --> 00:09:43,670
Fülöpnek pedig sok oka van keresni
bosszút áll az apján.

134
00:09:44,030 --> 00:09:47,650
Úgy értem, Robert odaadta Calebnek az övét
tiszteletét, csodálatát, még a kulcsokat is

135
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
kastély. Maga mondta.

136
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
Nagyon királyság az öröklésre.

137
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
Érvényes pontok.

138
00:09:55,950 --> 00:10:00,430
De nem vagyok elég hülye ahhoz, hogy elengedjem magam
apa, aki tudta, hogy laposak vagyunk, addig tönkrement

139
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
zárja be a száraz sátrat.

140
00:10:02,190 --> 00:10:06,090
Túltőkésített. És nem fenyegetnél
az életem, igaz, Philip?

141
00:10:07,720 --> 00:10:11,160
Teljesen figyelmen kívül hagyjuk-e a
elefánt itt a szobában?

142
00:10:11,440 --> 00:10:14,620
A szenvedélybűn egy olyan régi indíték, mint
maga az idő.

143
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
Látom, mire célzol, te
menyét.

144
00:10:18,140 --> 00:10:21,780
Apámnak ehhez semmi köze.
Van, apa?

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
Nem, nem tettem, te kis köcsög.

146
00:10:24,400 --> 00:10:29,580
Látod? Mi urak vagyunk, önökkel ellentétben
előrelátó gazemberek. És a Wingate

147
00:10:29,580 --> 00:10:32,240
A pátriárka szava megérdemli a szilárdságot
alibi.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
Nos, ez... Jobb, mint a szó
előrelátó barom.

149
00:10:38,940 --> 00:10:45,020
Vedd vissza.

150
00:10:45,540 --> 00:10:48,340
Te kibaszott őrült.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Előrelátás?

152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Barth.

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,940
Tisztítsd meg magad, fiú.

154
00:11:16,660 --> 00:11:17,920
Meg akarod ölni Robertet?

155
00:11:19,640 --> 00:11:20,439
Ön?

156
00:11:20,440 --> 00:11:23,860
Még ha megtenném is, Julia, mint a lányom, én
nem tenné ezt vele. De mindketten

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
tudja, hogy viszonyuk már régóta tart
év.

158
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Évek?

159
00:11:28,980 --> 00:11:32,980
Ezt nem lehet rendben, atyám.
Botrányos. Ez hűtlen. ez van

160
00:11:32,980 --> 00:11:34,000
a te dolgodról, Jackson.

161
00:11:37,130 --> 00:11:40,630
Ahogy Fiona mondta, ez már megy
év.

162
00:11:41,590 --> 00:11:42,810
Miért kell most tenni valamit?

163
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Bosszú?

164
00:11:44,670 --> 00:11:45,850
Vagy talán kétségbeesés?

165
00:11:47,050 --> 00:11:49,130
Mindannyian tudjuk, hogy a pénzügyek felé tartasz
tönkretenni.

166
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
Ne aggódj a Wingates miatt,
Philip.

167
00:11:54,530 --> 00:12:00,010
Kitartunk. Ha már az üzletről beszélünk,
William, dühös voltál rám

168
00:12:00,010 --> 00:12:02,650
amióta Caleb csatlakozott Ecohoz, igaz? Ő az
egy rohadt Wingate!

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,030
A családjával kellene dolgoznia!

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
De ez aligha gyilkosság indítéka.

171
00:12:11,140 --> 00:12:13,600
Ennek ellenére nem hagynám el.

172
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Ki fogok vérezni, ugye, Robert? Will
te tényleg?

173
00:12:16,640 --> 00:12:17,660
Ó, fogd be, Lizzie.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,220
Még neked is látnia kell, ki az apád valójában
van.

175
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Rendben, nézd.

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
Aztán ki más hasznot húzhat
Akkor Robert halála?

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,620
Mi a helyzet az életbiztosítási számlával?

178
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
Ez lehetséges, nem?

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Ha a tulajdonosnak bármi köze van hozzá
azt, talán.

180
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Bízz bennem, Robert.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,740
Csak azt sajnálom, hogy nem gondoltam rá.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
És nem akarom megölni magam.

183
00:12:38,030 --> 00:12:39,090
Élvezem az életem.

184
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
Mindez túl személyes.

185
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
Mintha valaki itt akarná
bántott minket.

186
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
Ez az éjféli figyelmeztetésünk.